"Back translation" التي نحتاج إليها كثيراً في هذه الفترة الصعبة التي نعيش فيها . وذلك لخلق أفضل أسلوب لمعرفة الآخر وفهم فكره ونتيجة لأن الترجمة من العربية إلى الأجنبية كانت ضعيفة للغاية مما جعل الغرب يعترف بعدم إدراكه لفهم الفكر العربي بالقدر الكافي نتيجة لعدم نفاذ الفكر العربي في مضمونه الصحيح إلى أهل الغرب الذين يريدون معرفة حقيقة الثقافة العربية سواء في مضمونها أو في طرق تفكير أصحابها من هنا تولدت فكرة تصدير "الفكر المصري للخارج" كمحاولة لتوصيل الفكر المصري والعربي وكيفية تعامل أصحابه مع القضايا المحلية والعالمية وذلك كله من خلال ما نكتبه نحن وليس من خلال ما يكتبه عنا الآخرون . ومن هنا بدأ تنفيذ فكرة المشروع وذلك عن طريق ترجمة إبداعات الفكر المصري إلى اللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية وتم قبول الفكرة من مجموعة من الناشرين في دول أوروبية على الأخص فرنسا وانجلترا وإسبانيا بل وتحمسهم للمساهمة في توفير مقومات نجاحه .

ومما يدل على اهتمام الهيئة بالترجمة هو حصولها على جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز وهى الخاصة بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية ومدى اهتمام الهيئة باختيار الموضوعات والأفكار التى يتم ترجمتها ونشرها باللغة العربية والتى تسهم بشكل فعال فى ربط الفكر المصرى بما يصدر فى العالم العربى .