إن الغزل فى الأدب الفارسى ضرب مستقل من ضروب الشعر ، ويختلف عن القصيدة التى تشبه فى شكلها وموضوعها القصيدة العربية ، والديوان الذى بين أيدينا عن غزليات الشاعر شمس الدين التبريزى تخير منها جلال الدين الرومى أروعها وترجمت إلى اللغة العربية بإسلوب سهل وبسيط يناسب القارئ العربى .