كتب اطفال - روائع الادب العالمى للاطفال

هذا العمل هو للكاتبة اليانورفراجون التى تعتبر من اشهر كاتبات الاطفال فى العالم وهى اول كاتبة تحصل على جائزة نوبل الصغير او جائزة اندرسون عام 1956 ونحس فى كتاباتها بطعم الف ليلة وليلة وقد ولدت هذه الكاتبه فى لندن وكان ابوها كاتب روائى وقد ظهر فى طفولتها ميلها للشعر وعشقها للاشجار والازهار وقد نشرت قصصها فى لندن وامريكا ولكن للاسف لا يوجد اعمال مترجمة لها الى العربية غير هذه المحموعة من القصص القصيرة جدا وهى بعنوان الكلمة الطائرة الطائشة ، وما ثقل وزنه وخف حمله والزغيف والزهرة ، الجار وان جار ، اكتم السر

هذه القصة هى الوحيدة الت ألفها المؤلف وليم سارويان للأطفال وهذا المؤلف له شهرته العالمية فى كتابة المسرحيات والقصص ولمقالات .. وقصة أبى تحكى عن شقيقتين صغيرتين تحكيان عن أبيهما الذى يحبهما ويرعاهما .

الكتاب فقرات تعين الاباء على تربية الذوق السليم فى ناشئة البلاد ليكونوا على درجة عالية من التهذيب والادب ويكونوا على مستوى رفيع فى تعاملاتهم وكلماتهم اذ انهم بذلك يبنون لأنفسهم مستقبلاً زاهراً

الكتاب الفائز بجائزة لجنة التحكيم جائزة سوزان مبارك يتضمن الكتاب مجموعة قصائد شعرية للأطفال تنمى فيهم حب الخير و الجمال و يشجعهم على المحافظة على المرافق العامة وحب بلادهم وكل قصيدة تحمل عناوين مختلفة منها يحيا شيخ الكتاب ، وكم أهوى معلمتى ، عاش مؤذننا المحبوب وغيرها .

القصة فرنسية الأصل تحكى عن رجل يقابل الأمير الصغير الذى يجوب الكواكب المختلفة متعرفاً على خواصها المختلفة ويتعرف على مشكلاتها ويطلب من هذا الرجل أن يكون رفيقه فى رحلته فما كان منه إلا أن رفض .

حرصنا كل الحرص فى سلسلة " بيضة الديك " على ان نقدم اعمالاً جديدة لم يسبق ترجمتها الى اللغة العربية من اجل ان تكون اضافة حقيقية خاصة وان الكتاب الذين اخترناهم يعتبرون قمماً شامخة فى الكتابة للكبار واعمالهم بالنسبة للاطفال وان كانت قليلة بل نادرة لابد وان تكون بنفس المستوى الرفيع اللائق باسمائهم ، وتولستوى واحد من هؤلاء العمالقة ونحن هنا لم نبسط بعض كتاباته للكبار لكننا نقدم ما توجه به الى الاطفال مباشرة فى مودة ومحبة وقد صاغ الكاتب الكبير هذه الاساطير والحكايات من التراث العالمى وقد اتى بها من حضارات قديمة حكاية آشورية من ارض العراق واخرى هندية وثالثة رومانية ورابعة يونانية غير انه لم يكن معقولاً ان يخلوا الكتاب من عمل روسى مثل " العصفور الصغير " وله ترجمة سابقة