الادب

يرحل بنا الكتاب فى رحلة من الشعر العامى بألفاظ منتقاه مؤثرة بلغة أولاد البلد ولكن مع الحفاظ على لغة الشاعر لنجد قصائد هذا الديوان تتغلغل فى حواس القارئ بفعل الصدق لتسكن قلبه بفعل الجمال ومن هذه القصائد : عشق وغربة ،ياريت ياشباب ، تخيلات ، ضحايا وغيرها ...

إن الغزل فى الأدب الفارسى ضرب مستقل من ضروب الشعر ، ويختلف عن القصيدة التى تشبه فى شكلها وموضوعها القصيدة العربية ، والديوان الذى بين أيدينا عن غزليات الشاعر شمس الدين التبريزى تخير منها جلال الدين الرومى أروعها وترجمت إلى اللغة العربية بإسلوب سهل وبسيط يناسب القارئ العربى .

يضم الكتاب نماذج مختارة من الشعر فى أسبانيا وأمريكا اللاتينية لمجموعة من أبرز شعراء اللغة الأسبانية أمثال : أوناموتو ، والأخوين ما تشاد وأرناندث ، وبياسيبا وغيرهم من الشعراء الناطقين بالقشتالية والجليقية والقطلونية وقد قدم المترجم لكل شاعر بتقديم مبسط يعرف به وبأهم ملامحه الفنية فنجد من هو مسكون بالثقافة العربية والإسلامية ، ومنهم من تعتصره لواعج الحيرة والقلق الكونى والقلق الشخصى ، ومنهم من يغنى للحب والوطن والموت هذا وقد فضل المترجم أن يترجم هذه الأشعار نثراً ولم يترجمها شعراً نظراً لكثرتها ولضيق الوقت .

تضم هذه المجموعة أثنتى عشرة قصة تبرز الخصائص الفنية التى تميز السرد عند سرفانتس مثل الرصانة والرقى والإعتماد على المصادفات الغريبة والحلول السارة غير المتوقعة وبساطة الحبكة والتوسع فى وصف الاحداث وعرض مشاهد الحياة اليومية هذا إلى جوار بساطة اللغة المفعمة باللمسات الساخرة .

يضم الكتاب بين صفحاته رواية طويلة حول رحلة صحفي إلي أحدي بلدان الصعيد ليكتب عن جريمة تحوي كل مكونات الإثارة الصحفية وما مر بهذا الصحفي من أحداث عظام في بلاد التيه وديار الهو حيث الصعيد الجواني في انتظار معجزة ما.